空しい

むなしい【空しい･虚しい】(мунасий)

1) прям. и перен. пустой;

内容の空しい演説 пустая (бессодержательная) речь;

手を空しくして帰る вернуться с пустыми руками;

己を空しくする держаться в тени, тушеваться;

2) напрасный, бесполезный, тщетный;

空しく попусту, напрасно, тщетно, бесполезно; бесплодно;

実験の效果は空しかった опыт оказался бесполезным (неудачным), опыт не дал результата;

苦心空しからず成功した его старания не пропали даром — он добился успеха;

彼は空しく三年を費した он потерял зря три года;

3) безжизненный, мёртвый;

空しくなる стать прахом, умереть;

空しきなきがら останки; безжизненное (мёртвое) тело.